Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft. |
| Steph | ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν |
| Trans. | ei o kosmos ymas misei ginōskete oti eme prōton ymōn memisēken |
| Alex | ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν |
| ASV | If the world hateth you, ye know that it hath hated me before [it hated] you. |
| BE | If you are hated by the world, keep in mind that I was hated by the world before you. |
| Byz | ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν |
| Darby | If the world hate you, know that it has hated me before you. |
| ELB05 | Wenn die Welt euch haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat. |
| LSG | Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. |
| Pesh | ܘܐܢ ܥܠܡܐ ܤܢܐ ܠܟܘܢ ܕܥܘ ܕܩܕܡܝܟܘܢ ܠܝ ܤܢܐ ܀ |
| Sch | Wenn euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat. |
| Web | If the world hateth you, ye know that it hated me before it hated you. |
| Weym | If the world hates you, remember that it has first had me as the fixed object of its hatred. |
